1
00:00:06,840 --> 00:00:08,640
Você não acha
é uma boa ideia?

2
00:00:08,760 --> 00:00:09,800
Eu acho que você está
sendo impulsivo.

3
00:00:11,040 --> 00:00:11,280
Você sabe o que?
Me desculpe, eu até
trouxe isso à tona.

4
00:00:12,840 --> 00:00:13,520
Vamos, Érica,
você acabou de perder seu primeiro emprego
na publicação

5
00:00:14,640 --> 00:00:15,320
e agora você quer correr
seu próprio negócio?

6
00:00:16,480 --> 00:00:17,000
Muitas pessoas começam
suas próprias empresas.

7
00:00:17,920 --> 00:00:18,480
Muitas pessoas
também falha nisso.

8
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
Você não acha
que eu posso fazer isso.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,600
[SCOFFS]

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,600
Uau, isso é ótimo.

11
00:00:29,720 --> 00:00:31,080
Olha, só estou sendo honesto.

12
00:00:31,200 --> 00:00:32,280
Você não sabe de nada
sobre administrar um negócio.

13
00:00:32,400 --> 00:00:33,560
Bem, então vou descobrir.

14
00:00:33,680 --> 00:00:35,440
E se você não puder?
O que acontece então?

15
00:00:35,560 --> 00:00:36,840
Olhe, tente e seja
realista aqui.

16
00:00:36,960 --> 00:00:39,000
Você honestamente acredita
você está pronto, 100 por cento?

17
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
Sim.

18
00:00:41,600 --> 00:00:42,640
EU...

19
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
Não sei.

20
00:00:44,640 --> 00:00:45,960
Você está avançando
de você mesmo.

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,360
Você está entrando
totalmente cego.

22
00:00:48,480 --> 00:00:49,800
É muito arriscado.

23
00:00:53,440 --> 00:00:55,160
[Expira profundamente]

24
00:00:57,040 --> 00:00:58,920
Talvez você esteja certo.

25
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
Lento e constante
ganha a corrida, ok?

26
00:01:01,960 --> 00:01:03,040
-Sim.
-Sim.

27
00:01:04,960 --> 00:01:06,080
[Suspiros]

28
00:01:08,440 --> 00:01:10,240
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

29
00:01:16,200 --> 00:01:19,240


30
00:01:19,360 --> 00:01:21,480


31
00:01:21,600 --> 00:01:24,440


32
00:01:26,160 --> 00:01:28,840

Estou cantando no escuro

33
00:01:28,960 --> 00:01:31,200


34
00:01:31,320 --> 00:01:33,280


35
00:01:33,400 --> 00:01:35,720


36
00:01:35,840 --> 00:01:37,560


37
00:01:38,520 --> 00:01:40,640


38
00:01:40,760 --> 00:01:43,320

Eu sempre quis ser

39
00:01:49,720 --> 00:01:52,000
ERICA: Você já acordou
e tive aquela sensação

40
00:01:52,120 --> 00:01:54,440
como algo
simplesmente não está certo?

41
00:01:54,560 --> 00:01:57,440
Como se você tivesse dormido a noite toda,
mas ainda não está descansado?

42
00:01:57,560 --> 00:01:58,960
Como se houvesse um peso,

43
00:01:59,080 --> 00:02:01,080
um peso em seu coração
que você não consegue nomear?

44
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Ethan?

45
00:02:03,880 --> 00:02:05,240
Ei. O que você está fazendo acordado?

46
00:02:06,240 --> 00:02:07,640
Hábito, eu acho. [RISOS]

47
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
Hum.

48
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
-Como você está se sentindo?
-Bom.

49
00:02:13,920 --> 00:02:15,200
-Tem certeza que?
-Sim.

50
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
Quero dizer, tudo o que
você disse ontem à noite, isso...

51
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
Faz sentido.

52
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Estou apenas processando.

53
00:02:20,840 --> 00:02:22,280
OK. Eu te amo.

54
00:02:22,400 --> 00:02:23,720
Eu também te amo.

55
00:02:24,880 --> 00:02:26,200
Vejo você esta noite?

56
00:02:26,320 --> 00:02:28,640
-Definitivamente.
-[FECHAMENTO DA PORTA]

57
00:02:28,760 --> 00:02:31,280
ERICA: Você já acordou
na sua própria cama

58
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
e apenas me senti... perdido?

59
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
- [TOQUES DE TELEFONE]
-[ERICA MURMURA]

60
00:02:39,680 --> 00:02:40,720
Olá?

61
00:02:40,840 --> 00:02:42,320
Levante-se e brilhe, frango.

62
00:02:42,440 --> 00:02:44,680
-Julianne,
não são nem 8:00.
-Ela sabe as horas.

63
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
Bom, porque nosso nível dois
Aula de Ashtanga

64
00:02:46,840 --> 00:02:48,520
começa em menos de uma hora.

65
00:02:48,640 --> 00:02:50,800
-Não.
-É escorregadio
declive, estranho.

66
00:02:50,920 --> 00:02:52,880
Uma manhã você se senta
para assistir Oprah.

67
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Dois anos depois,
você é agorafóbico,

68
00:02:55,120 --> 00:02:56,640
obesidade mórbida,

69
00:02:56,760 --> 00:02:58,360
e compartilhando seu apartamento
com 53 gatos.
Conto de advertência.

70
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
Você não vai me deixar
dormir.

71
00:03:00,240 --> 00:03:01,760
De jeito nenhum, José!

72
00:03:01,880 --> 00:03:03,200
Além disso, isso é ioga
e nosso primeiro
reunião de negócios,

73
00:03:03,320 --> 00:03:04,360
então pique!

74
00:03:08,080 --> 00:03:11,440
Devo dizer que sua demonstração...
[Expira]
É justo, pessoal.

75
00:03:11,560 --> 00:03:13,680
Um pouco cru, claro,
mas é bom.

76
00:03:13,800 --> 00:03:16,480
Então você, ah...
Recebi a música que enviei, certo?

77
00:03:16,600 --> 00:03:18,680
-Nós fizemos.
Os meninos têm, nós estamos nisso.
-Legal.

78
00:03:18,800 --> 00:03:20,600
É bom ouvir.

79
00:03:20,720 --> 00:03:21,640
Alguma ideia, Kai?

80
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
Sim, a música está boa. Eu acho.

81
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
É comercial.

82
00:03:27,000 --> 00:03:28,280
Não é uma coisa ruim,
você sabe.

83
00:03:28,400 --> 00:03:31,480
Veja, seu som,
é um pouco demais... banda de garagem.

84
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
Certo. Mas nós assinamos com você,

85
00:03:34,120 --> 00:03:35,800
nós cantamos sua música,
você nos conseguirá um contrato de gravação.

86
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
-Pernoite.
-KAI: E se o fizermos,

87
00:03:37,320 --> 00:03:38,280
quem dirige nosso navio?

88
00:03:39,200 --> 00:03:40,160
Você ou nós?

89
00:03:43,080 --> 00:03:44,320
Vou te dizer uma coisa.

90
00:03:45,880 --> 00:03:48,000
Vou trazer alguns caras
da Universal para, uh,

91
00:03:48,120 --> 00:03:49,240
esta noite de microfone aberto.

92
00:03:49,360 --> 00:03:50,560
Basta tocar a música
e você será dourado.

93
00:03:51,600 --> 00:03:52,680
OK?

94
00:03:55,840 --> 00:03:57,640
Mas você estraga tudo?

95
00:03:58,840 --> 00:04:00,240
Nós iremos embora
antes do refrão.

96
00:04:00,760 --> 00:04:01,720
Entendi?

97
00:04:02,440 --> 00:04:03,840
Vejo vocês esta noite, rapazes.

98
00:04:08,760 --> 00:04:09,800
[Suspiros]

99
00:04:09,920 --> 00:04:11,480
"Quem dirige nosso navio?"

100
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
Você está louco?
Ele quer assinar com a banda.

101
00:04:13,520 --> 00:04:15,400
Eu sei, mas temos
para nos proteger.

102
00:04:15,520 --> 00:04:17,400
Estou falando sério, cara,
se você estragar tudo para nós,

103
00:04:18,280 --> 00:04:19,680
então tudo isso...

104
00:04:19,800 --> 00:04:22,600
A banda,
nossa amizade? Acabou!

105
00:04:33,640 --> 00:04:34,600
Oh!

106
00:04:36,080 --> 00:04:37,960
-Olá, estranho.
-Ei.

107
00:04:39,920 --> 00:04:42,400
Então... eu adorei.

108
00:04:43,520 --> 00:04:45,240
-O manuscrito?
-Sim!

109
00:04:45,360 --> 00:04:46,520
Isso é ótimo.

110
00:04:47,520 --> 00:04:48,760
Julianne: Érica.

111
00:04:48,880 --> 00:04:51,880
Eu gostei do livro.
Você deveria estar feliz.

112
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Eu sou. É só...

113
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
Julianne, acho que não
Eu posso fazer isso.

114
00:04:56,960 --> 00:04:58,360
Não posso começar um negócio.

115
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
O que? Por que?

116
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
JESS: Olá a todos.

117
00:05:03,040 --> 00:05:05,880
Bem-vindo à aula.
Meu nome é Jess.

118
00:05:06,000 --> 00:05:08,080
Basta levá-lo em
seu próprio ritmo hoje.

119
00:05:08,200 --> 00:05:12,360
E lembre-se
para ouvir seu corpo.
Vamos começar,

120
00:05:12,480 --> 00:05:15,320
em pé com os pés
largura do quadril afastada.

121
00:05:15,440 --> 00:05:17,920
Braços ao seu lado.

122
00:05:18,040 --> 00:05:21,240
A partir daqui,
venha ficar de joelhos,

123
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
para se preparar para o camelo.

124
00:05:24,200 --> 00:05:27,240
Agora vamos abrir
nossos corações.

125
00:05:27,360 --> 00:05:30,760
Inspire, levante através
o peito.

126
00:05:30,880 --> 00:05:32,240
Então, ao expirar,

127
00:05:32,360 --> 00:05:35,640
trace seus olhos ao longo
do teto até a parede do fundo

128
00:05:35,760 --> 00:05:38,560
e alcance os calcanhares.

129
00:05:38,680 --> 00:05:42,240
Veja se você consegue levantar
pelo peito.

130
00:05:43,360 --> 00:05:44,520
Abrir...

131
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
Abrir...

132
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
E respire.

133
00:05:52,920 --> 00:05:54,760
Você está indo muito bem. De novo.

134
00:05:55,360 --> 00:05:56,880
[Fungamentos]

135
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
[GASPS]

136
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
Não, não, está tudo bem. Isso acontece.

137
00:06:03,280 --> 00:06:04,440
[SOLUÇANDO]

138
00:06:04,560 --> 00:06:06,600
Você está apenas liberando o que
você estava sentindo.

139
00:06:08,440 --> 00:06:09,920
[Érica soluça]

140
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
Com licença... [CHORO]

141
00:06:12,720 --> 00:06:13,800
Sinto muito.

142
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
JULIANE: Érica!

143
00:06:18,840 --> 00:06:20,160
Érica, espere.

144
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
O que é? O que está errado?

145
00:06:23,720 --> 00:06:25,960
Eu não... eu não sei.
Eu só, eu...

146
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
Estou agindo como um louco.

147
00:06:27,840 --> 00:06:30,480
Isso é sobre o nosso plano?
O manuscrito?

148
00:06:30,600 --> 00:06:32,760
Você disse que não conseguiria.
Por que não?

149
00:06:32,880 --> 00:06:35,760
[Suspira] Olha,
Eu conversei com Ethan

150
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
e... É muito arriscado.

151
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Sou um editor júnior,
e eu mal sou isso.

152
00:06:40,600 --> 00:06:41,800
Parar. [RISOS]

153
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
Ouça,

154
00:06:43,680 --> 00:06:46,920
Eu admito, ontem
Eu era uma “Debbie Downer”.

155
00:06:47,040 --> 00:06:48,400
Mas então pensei
o que você disse

156
00:06:48,520 --> 00:06:50,080
e percebi que você estava certo.

157
00:06:50,200 --> 00:06:53,000
Nós temos esse incrível
oportunidade aqui

158
00:06:53,120 --> 00:06:54,960
para fazer algo maior.

159
00:06:55,080 --> 00:06:56,640
E somos inteligentes,

160
00:06:56,760 --> 00:06:59,120
e tivemos sucessos

161
00:06:59,240 --> 00:07:01,520
e nós dois queremos isso.

162
00:07:01,640 --> 00:07:03,280
Você não quer isso?

163
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
-[Suspiros]
-Bem, sem risco,

164
00:07:04,960 --> 00:07:06,280
nenhuma recompensa, irmã.

165
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
Ah, Deus. Eu só estou
tão confuso agora.

166
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Apenas, apenas...

167
00:07:16,680 --> 00:07:19,280
Pense nisso, ok?

168
00:07:19,400 --> 00:07:21,240
[Exalando] Ok...

169
00:07:21,360 --> 00:07:22,280
[Suspiros]

170
00:07:26,080 --> 00:07:27,760
Você parece um homem
em uma missão.

171
00:07:28,840 --> 00:07:30,320
Cansei de lutar.

172
00:07:30,440 --> 00:07:32,400
Todo mundo me quer
para acabar com o arrependimento estúpido.
Você, Érica.

173
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
Agora eu estou farto, então dane-se.
Estou farto de discutir sobre isso.

174
00:07:35,040 --> 00:07:37,480
O que você vai fazer?

175
00:07:37,600 --> 00:07:39,080
eu vou terminar
a maldita música e volte.

176
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
A questão é...

177
00:07:41,000 --> 00:07:42,240
Você está feliz?

178
00:07:43,520 --> 00:07:45,200
Pareço feliz?

179
00:07:45,320 --> 00:07:47,240
Meu apartamento fica sem
água quente todas as manhãs.

180
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
Mal tenho dinheiro para comer.

181
00:07:48,640 --> 00:07:50,240
Todos os meus amigos falam
e agir como adolescentes.

182
00:07:50,360 --> 00:07:51,680
Eu e Travis?

183
00:07:51,800 --> 00:07:52,760
Eu me ressinto dele.

184
00:07:53,680 --> 00:07:55,800
E ele me odeia.
Eu sinto que...

185
00:07:55,920 --> 00:07:59,160
Como você fez
as coisas são piores, não melhores.

186
00:08:00,320 --> 00:08:01,400
Estou desgastado.

187
00:08:02,400 --> 00:08:04,760
E eu entendo, não posso...

188
00:08:04,880 --> 00:08:06,920
Não posso salvá-lo, eu sei...
Não importa
o que eu faço.

189
00:08:08,320 --> 00:08:11,320
Esta terapia não é sobre
mudando o passado, Kai.

190
00:08:11,440 --> 00:08:12,920
-Nunca foi.
-Então qual é o sentido disso?

191
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
Isso é para você descobrir.

192
00:08:44,320 --> 00:08:47,760
Estou perdido, Dr. Tom.

193
00:08:47,880 --> 00:08:49,400
Realmente? Você está a três quarteirões
da sua casa.

194
00:08:50,880 --> 00:08:53,680
Ah... Isso meio que perdido.

195
00:08:53,800 --> 00:08:57,280
Quero dizer, as razões de Ethan para
não abrir um negócio
totalmente faz sentido.

196
00:08:58,400 --> 00:09:00,680
Mas o que Julianne
tinha que dizer...

197
00:09:00,800 --> 00:09:02,760
Quero dizer, isso também acontece.

198
00:09:02,880 --> 00:09:04,600
Então, qual conselho eu sigo?

199
00:09:05,680 --> 00:09:08,000
[Suspira] Hmm.

200
00:09:12,120 --> 00:09:14,520
Venha comigo.
Eu quero te mostrar uma coisa.

201
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
"Cada parede é uma porta."

202
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
Emerson.

203
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
Vá em frente. Empurrar.

204
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
[Expira]

205
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
[GASPS]

206
00:10:39,840 --> 00:10:41,160
Para onde estamos indo?

207
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Onde, de fato.

208
00:10:45,320 --> 00:10:46,560
[Expira]

209
00:10:51,760 --> 00:10:52,720
[ERICA suspira]

210
00:10:56,880 --> 00:10:57,840
Escolha uma porta.

211
00:10:59,440 --> 00:11:00,600
Qualquer porta?

212
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
Ah, me ajude aqui.
Eu preciso de algum contexto.

213
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
Quer dizer, o que eu sou...

214
00:11:07,440 --> 00:11:08,360
O que devo fazer,
e como faço para escolher?

215
00:11:10,240 --> 00:11:14,520
Um dia, Alice veio
para uma bifurcação na estrada
e vi um gato Cheshire.

216
00:11:14,640 --> 00:11:16,480
"Qual caminho eu tomo?"
ela perguntou.

217
00:11:16,600 --> 00:11:19,520
"Onde você quer ir?"
foi sua resposta.

218
00:11:19,640 --> 00:11:21,760
"Eu não sei,"
respondeu Alice.

219
00:11:21,880 --> 00:11:23,800
"Então", disse o gato,
"não importa."

220
00:11:23,920 --> 00:11:25,680
[INALES] Não entendo.

221
00:11:25,800 --> 00:11:28,600
Não é complicado.
Você não pode ficar
neste corredor para sempre.

222
00:11:28,720 --> 00:11:29,800
Você tem que escolher.

223
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
[RISOS] Mas como? Quero dizer,

224
00:11:32,360 --> 00:11:33,720
como devo decidir?

225
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
Qual deles parece certo?

226
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
Honestamente, não sei.

227
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
Então...

228
00:11:48,600 --> 00:11:49,880
[PORTA FECHA]

229
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
[Suspiros]

230
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Espere!

231
00:12:04,680 --> 00:12:05,840
Dr. Tom, espere!

232
00:12:09,960 --> 00:12:11,000
Você me seguiu.

233
00:12:11,120 --> 00:12:12,640
Bem, onde mais
eu deveria ir?

234
00:12:13,600 --> 00:12:15,160
OK.

235
00:12:15,280 --> 00:12:20,120
-Então, conte-me sobre
"dedos bobos".
-Só... Ok...

236
00:12:20,240 --> 00:12:22,920
Espere um segundo.
Você acabou de me jogar
na toca do coelho

237
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
e não tenho ideia do porquê...

238
00:12:24,840 --> 00:12:26,720
Podemos apenas por favor
voltar aqui?

239
00:12:26,840 --> 00:12:28,920
Érica, você tinha
três opções lá atrás.

240
00:12:29,040 --> 00:12:31,480
Escolha um: escolha uma porta.

241
00:12:31,600 --> 00:12:34,640
Escolha dois:
fique no corredor,
indeciso.

242
00:12:34,760 --> 00:12:37,760
Ou escolha três: siga-me.

243
00:12:37,880 --> 00:12:40,920
Ok, então claramente eu fiz
a escolha errada,

244
00:12:41,040 --> 00:12:43,520
mas isso é só porque
eu não entendo

245
00:12:43,640 --> 00:12:45,040
o que você está tentando me dizer.

246
00:12:45,160 --> 00:12:47,120
Portanto, "dedos bobos".

247
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
[Suspiros]

248
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
Ok, foi...

249
00:12:52,360 --> 00:12:55,520
Era 1999, eu tinha acabado de começar
meu programa de mestrado.

250
00:12:55,640 --> 00:12:57,040
Eu estava trabalhando meio período

251
00:12:57,160 --> 00:13:01,240
como T.A. para o meu
orientador de tese,
Professora Audrey Hogan.

252
00:13:01,360 --> 00:13:05,320
Ela era uma estudiosa de Rhodes,
Doutorado em Oxford,

253
00:13:06,440 --> 00:13:08,280
e eu lutei para conquistá-la.

254
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
E então viveu para se arrepender.

255
00:13:11,760 --> 00:13:14,160
ERICA: Ela foi brilhante,
mas ela não tolerava tolos.

256
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
Quero dizer, todo mundo
estava com medo dela,

257
00:13:17,200 --> 00:13:19,920
incluindo eu.

258
00:13:20,040 --> 00:13:22,480
E quando ela iria
faça alguma coisa
isso me estressaria,

259
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
Eu mandaria um e-mail para Cassidy...

260
00:13:25,680 --> 00:13:28,200
Porque o escritório dela,
foi no fim do corredor
do meu.

261
00:13:28,320 --> 00:13:31,480
Nós escreveríamos
as coisas mais terríveis.

262
00:13:31,600 --> 00:13:34,960
Desta vez, Hogan,
ela me deixou muito nervoso.

263
00:13:35,080 --> 00:13:37,960
Então mandei um e-mail para Cassidy,
ela me escreveu de volta,

264
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
e em vez disso
de clicar em responder...

265
00:13:40,880 --> 00:13:44,840
Encaminhei a mensagem
para Hogan por engano.

266
00:13:44,960 --> 00:13:47,840
E eu nem sabia
que eu fiz isso
até uma hora depois

267
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
quando ela me ligou
em seu escritório

268
00:13:49,720 --> 00:13:54,040
para me informar
que ela estava se retirando
como meu orientador de tese.

269
00:13:54,160 --> 00:13:55,920
Fui formalmente repreendido,

270
00:13:56,040 --> 00:13:57,560
eu fui designado
para um novo professor

271
00:13:57,680 --> 00:13:59,920
que basicamente me ignorou.

272
00:14:01,320 --> 00:14:02,760
[Suspiros]

273
00:14:02,880 --> 00:14:05,720
Eu costumava adorar acadêmicos.

274
00:14:05,840 --> 00:14:07,400
Você sabe,
Eu prosperei naquele mundo,

275
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
até meus mestres.

276
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
E é como Hogan
e isso todo
incidente estúpido,

277
00:14:12,680 --> 00:14:14,560
isso... Isso manchou isso para mim.

278
00:14:17,960 --> 00:14:21,840
Então, você está dizendo
que você poderia ter ficado,
obteve seu doutorado?

279
00:14:22,600 --> 00:14:23,880
-Talvez.
-OK.

280
00:14:24,920 --> 00:14:27,440
E se você pudesse voltar?

281
00:14:27,560 --> 00:14:29,880
Bem, obviamente,
eu não teria enviado
o e-mail.

282
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
[Expira] Ah.

283
00:14:37,800 --> 00:14:38,960
Ok...

284
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
Ok...

285
00:14:44,160 --> 00:14:45,640
Não.

286
00:14:45,760 --> 00:14:48,040
Não, não, não, não, não, não, não!

287
00:14:49,400 --> 00:14:50,600
Ah Merda!

288
00:14:52,240 --> 00:14:55,560
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não!

289
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
Não, não, não, não!

290
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Oh meu Deus, oh meu Deus,
ah meu Deus,

291
00:14:58,200 --> 00:14:59,760
oh meu Deus, oh meu Deus,
ah meu Deus!

292
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
-Érica, o que houve?
-Não, não há tempo.
Esse e-mail?

293
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
Eu... acidentalmente,
Cliquei em “Avançar” e não em “Responder”.

294
00:15:03,240 --> 00:15:05,240
Hogan, não Holanda...

295
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
Ah, meu Deus.
Você enviou isso,
tudo isso, para ela?

296
00:15:07,800 --> 00:15:09,320
Sim! Vamos, vamos!

297
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
Com licença! Mova-se!

298
00:15:19,000 --> 00:15:20,400
Abortar, abortar.

299
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Ok, não se preocupe,

300
00:15:23,800 --> 00:15:24,920
Eu entendi.

301
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
eu preciso falar
para o professor Hogan.

302
00:15:28,880 --> 00:15:30,840
Ah, me desculpe,
mas ela não está.
Posso dar uma mensagem a ela?

303
00:15:30,960 --> 00:15:33,760
Ela me deu um "D"
no meu jornal Caleb Williams.
E não consigo tirar um "D".

304
00:15:33,880 --> 00:15:35,000
Ok, bem, estou com medo
Eu não posso te ajudar.

305
00:15:36,360 --> 00:15:37,720
Vou ligar para ela em casa
eu mesmo, então.

306
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
Ei! Uh,
deixe-me ligar de volta para você.

307
00:15:39,080 --> 00:15:40,760
Uh, com licença,
você não pode olhar lá.

308
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
-Com licença.
-O que você vai fazer, hein?

309
00:15:42,200 --> 00:15:43,160
CASSIDY: Chamar a segurança?

310
00:15:44,280 --> 00:15:44,440
Não importa
porque o professor Hogan

311
00:15:45,240 --> 00:15:46,160
já arruinou minha vida.

312
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
Veja, meu pai era advogado

313
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
e o pai do meu pai
era advogado,

314
00:15:50,160 --> 00:15:51,400
e seu pai...

315
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
[Sussurros] Oh, graças a Deus!

316
00:15:54,800 --> 00:15:56,320
CASSIDY: Mas ele trabalhou
com advogados, no entanto,
e eu sou o último!

317
00:15:56,440 --> 00:15:58,040
Eu quero ir para a arbitragem,

318
00:15:58,160 --> 00:15:59,400
Quero uma segunda opinião.

319
00:15:59,520 --> 00:16:00,920
Cassidy.

320
00:16:01,040 --> 00:16:02,120
Érica.

321
00:16:02,240 --> 00:16:03,360
Érica, não sei
o que vou fazer.

322
00:16:03,480 --> 00:16:04,760
Isso é tão injusto,
ela falhou comigo!

323
00:16:04,880 --> 00:16:08,640
Ah, quer saber?
Você vai ficar bem.
Vamos.

324
00:16:08,760 --> 00:16:10,960
Olha, professor Hogan,
ela estará de volta a qualquer minuto.

325
00:16:11,080 --> 00:16:12,240
Se seu amigo
quer esperar...

326
00:16:12,360 --> 00:16:14,240
Não, não, eu acho
que é melhor

327
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
se ela apenas esfriar
por um tempo, obrigado.

328
00:16:17,320 --> 00:16:19,440
Ah, se ela tivesse conseguido
aquele e-mail,
teria sido tão ruim.

329
00:16:19,560 --> 00:16:21,360
Você não tem ideia.

330
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
HOGAN: A Importância
de ser sincero

331
00:16:24,080 --> 00:16:24,800
é um título memorável.
Mas o que isso comunica?

332
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
O que Wilde está tentando
para nos contar?

333
00:16:26,880 --> 00:16:28,680
-Sim?
-Acho que ele está usando o título

334
00:16:28,800 --> 00:16:30,640
reforçar
a mensagem da peça,

335
00:16:30,760 --> 00:16:32,560
-qual é a importância
de honestidade.
-HOGAN: Tudo bem.

336
00:16:32,680 --> 00:16:35,520
Mas não vamos esquecer
o tema recorrente
de hipocrisia.

337
00:16:35,640 --> 00:16:37,800
Jack está vivendo uma mentira,
e ainda assim tudo acaba
bem no final.

338
00:16:37,920 --> 00:16:39,160
Onde está a moralidade nisso?

339
00:16:39,280 --> 00:16:40,360
HOGAN: Érica.

340
00:16:41,560 --> 00:16:42,520
Qual é a sua opinião?

341
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
Minha opinião. Hum...

342
00:16:46,160 --> 00:16:49,600
Eu acho que vocês dois
faça pontos muito bons.

343
00:16:49,720 --> 00:16:52,520
Há uma espécie de
honestidade não convencional

344
00:16:52,640 --> 00:16:54,520
para o jeito que Algernon
está vivendo,

345
00:16:54,640 --> 00:16:58,400
enquanto Jack,
ele parece mais em conflito.

346
00:16:58,520 --> 00:17:00,720
Bem, obrigado
para esse resumo,

347
00:17:00,840 --> 00:17:03,240
mas eu pedi
um ponto de vista. Seu próprio.

348
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Parece que você não tem um.

349
00:17:10,360 --> 00:17:11,640
-[BATA NA PORTA]
-Entre.

350
00:17:12,960 --> 00:17:15,440
-Olá.
-Sente-se.

351
00:17:15,560 --> 00:17:19,200
Estamos nos reunindo para discutir
sua proposta de tese, sim?

352
00:17:19,320 --> 00:17:20,720
Sim, mas eu estava esperando

353
00:17:20,840 --> 00:17:22,600
poderíamos conversar sobre
o que aconteceu na aula hoje?

354
00:17:25,520 --> 00:17:27,320
Erica, meu tempo é valioso.

355
00:17:27,440 --> 00:17:30,000
Se você quiser gastá-lo
refazendo isso
acontecimentos da manhã,

356
00:17:30,120 --> 00:17:33,560
bem, essa é sua escolha.
Eu acho que é a sua hora
seria melhor gasto

357
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
apresentando sua proposta.

358
00:17:36,720 --> 00:17:40,960
Ok, minha tese proposta
é intitulado
"A Mulher no Sótão:

359
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
"Feminismo Oculto
em Jane Eyre, de Bronte."

360
00:17:45,240 --> 00:17:46,360
Eu vejo.

361
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
É isso?

362
00:17:49,680 --> 00:17:52,200
Bem, se você deve escolher
o mais brando possível
tema de tese,

363
00:17:52,320 --> 00:17:54,000
quem sou eu para ficar no seu caminho?

364
00:17:54,120 --> 00:17:58,000
Sem graça? Professor Hogan,
Eu coloquei muito
pesquise sobre isso.

365
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
Ah, tenho certeza que sim.
Mas no que diz respeito aos tópicos da tese,

366
00:18:00,240 --> 00:18:02,600
você deve saber disso
é pedestre,

367
00:18:02,720 --> 00:18:04,160
é chato,
e já foi feito.

368
00:18:06,160 --> 00:18:09,240
Independentemente disso,
sua tese foi aprovada.
Obrigado.

369
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
ERICA: Eu nem
envie o e-mail

370
00:18:13,600 --> 00:18:15,320
e, eu juro, ela me odeia
mais do que antes.

371
00:18:15,440 --> 00:18:17,160
Bem, ela é louca, claramente.

372
00:18:17,280 --> 00:18:18,480
Quero dizer, você é tão inteligente,

373
00:18:18,600 --> 00:18:20,840
tão talentoso, tão adorável...

374
00:18:20,960 --> 00:18:23,240
-Tudo bem. Fácil.
-Apenas diga a ela para enfiar isso.

375
00:18:23,360 --> 00:18:24,840
Realmente?

376
00:18:26,440 --> 00:18:27,320
Sim. Só porque
a mulher tem doutorado
não faz dela Deus.

377
00:18:28,480 --> 00:18:29,400
Você precisa
confrontá-la e repreendê-la.

378
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
-Hum...
Essa é a pior ideia.
-[SCOFFS]

379
00:18:31,800 --> 00:18:33,440
Não sei.
Quando enfrentei Lozar,

380
00:18:33,560 --> 00:18:34,880
Quer dizer, as coisas melhoraram.

381
00:18:36,360 --> 00:18:36,400
Sim, mas Lozar
não era o chefe de
o Departamento de Inglês.

382
00:18:37,080 --> 00:18:37,720
[Rindo] Oh, meu Deus.

383
00:18:39,120 --> 00:18:39,320
É isso que eles te ensinam
na faculdade de professores, né?

384
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
Hierarquias,
e submissão cega?

385
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Por que você está mastigando
minha cabeça?

386
00:18:43,000 --> 00:18:45,160
Porque universidade
é sobre paixão,

387
00:18:45,280 --> 00:18:48,160
trata-se de pensamento original
e tomando uma posição.

388
00:18:48,280 --> 00:18:50,200
Pense sobre
anos 60, ou Vietnã...

389
00:18:50,320 --> 00:18:51,960
Confie em mim, a maioria dos estudantes
nos anos 60

390
00:18:52,080 --> 00:18:53,320
não estavam colando flores
em armas,

391
00:18:53,440 --> 00:18:55,160
ou fazendo viagens ácidas
em Woodstock.

392
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Eles estavam na universidade
aprender e se formar
e conseguir empregos de verdade.

393
00:18:57,760 --> 00:18:59,280
Ok, preciso ir agora.

394
00:18:59,400 --> 00:19:00,800
-ERICA: Ah, espere...
Olá, Cassidy.
-Não, sério.

395
00:19:00,920 --> 00:19:03,760
Se todos estivessem
tão complacente quanto
seu amigo Ethan aqui,

396
00:19:03,880 --> 00:19:05,840
você e eu nem estaríamos
autorizado a ir para a universidade.

397
00:19:06,880 --> 00:19:09,800
Uau. Alguém precisa
para relaxar.

398
00:19:09,920 --> 00:19:12,560
Sério, Érica,
você não pode se dar ao luxo de alienar
seu conselheiro.

399
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
-Você precisa conquistar Hogan.
-Sim, mas como?

400
00:19:15,400 --> 00:19:16,760
Não tenho ideia do que ela quer.

401
00:19:16,880 --> 00:19:17,920
Então pergunte a ela.
Envolva-a!

402
00:19:18,040 --> 00:19:20,000
As pessoas adoram ser questionadas
para obter conselhos.

403
00:19:20,120 --> 00:19:21,440
Isso é o que eu faria.

404
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
[conversa indistinta]

405
00:19:28,200 --> 00:19:30,320
Professor Hogan?
Posso falar com você?

406
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
Bem, se você conseguir acompanhar
comigo.

407
00:19:32,120 --> 00:19:34,400
Eu estava pensando
o que você disse sobre minha tese.

408
00:19:34,520 --> 00:19:35,840
E, claro,
a última coisa que eu quero

409
00:19:35,960 --> 00:19:38,160
é apresentar um tema
isso é desanimador.

410
00:19:38,280 --> 00:19:40,040
Você tem outro
tópico em mente?

411
00:19:40,160 --> 00:19:43,000
Na verdade, eu estava me perguntando
se você tivesse alguma ideia,
ou alguma sugestão.

412
00:19:46,880 --> 00:19:51,120
Você está me perguntando
para chegar a
sua proposta de tese?

413
00:19:51,240 --> 00:19:54,560
Não, não, só estou...
Só estou perguntando
para alguma orientação.

414
00:19:54,680 --> 00:19:57,800
Não. Você está me perguntando
para fazer o trabalho para você.
Lembre-me,

415
00:19:57,920 --> 00:20:00,240
por que exatamente você está
este programa de mestrado?

416
00:20:01,040 --> 00:20:02,720
Hum... [GAGUEANDO]

417
00:20:02,840 --> 00:20:04,360
Eu só estou tentando te dar
o que você quer.

418
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Isso não tem nada
a ver comigo.

419
00:20:06,440 --> 00:20:10,120
É a sua tese,
seu diploma, sua vida.

420
00:20:10,240 --> 00:20:12,080
Descubra, Sra. Estranho!

421
00:20:12,200 --> 00:20:13,800
E faça isso com outro
orientador de tese.

422
00:20:13,920 --> 00:20:15,720
Francamente, eu não tenho
a hora para isso.

423
00:20:15,840 --> 00:20:17,760
Professor Hogan,
você não pode simplesmente...

424
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
Sim. Eu posso.
Você encontra outra pessoa.

425
00:20:20,640 --> 00:20:22,280
estou me retirando
como seu conselheiro.

426
00:20:27,680 --> 00:20:28,920
[conversa indistinta]

427
00:20:37,760 --> 00:20:40,640
Érica,
o que você está fazendo aqui?
Esta é minha turma de nível 200.

428
00:20:40,760 --> 00:20:41,800
Eu preciso falar com você.

429
00:20:41,920 --> 00:20:43,880
Bem, eu não vou
para mudar de ideia.

430
00:20:44,000 --> 00:20:48,680
Eu sei, mas...
Eu quero entender o que
Eu fiz para fazer você não gostar de mim.

431
00:20:51,600 --> 00:20:53,240
Você nunca respondeu
minha pergunta.

432
00:20:55,160 --> 00:20:56,400
Por que você está
o programa de mestrado?

433
00:20:57,760 --> 00:20:59,360
Porque preciso do meu diploma.

434
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Você precisa do seu diploma.

435
00:21:03,600 --> 00:21:05,320
Você sabe, Érica,
quando eu tinha a sua idade,

436
00:21:05,440 --> 00:21:08,600
não havia uma mulher
professor titular
nesta faculdade.

437
00:21:08,720 --> 00:21:12,360
Mas eu não me importei, porque
Eu sabia que era isso que
Eu estava destinado a fazer isso.

438
00:21:14,160 --> 00:21:15,640
Você tem alguma ideia
como é frustrante

439
00:21:15,760 --> 00:21:18,440
ver os alunos desperdiçarem anos
se escondendo na universidade

440
00:21:18,560 --> 00:21:20,240
quando eles poderiam ser
perseguindo seus sonhos?

441
00:21:20,360 --> 00:21:22,080
E como você sabe
Estou me escondendo?

442
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Porque você não pode responder
a pergunta mais básica.

443
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
Por que você está aqui?

444
00:21:29,600 --> 00:21:33,560
Você é uma garota inteligente, Erica.
O que você quer fazer
com sua vida?

445
00:21:33,680 --> 00:21:38,720
[STAMMERS]
Eu quero ser editor.
Quero publicar livros.

446
00:21:38,840 --> 00:21:42,160
E eu quero começar
minha própria empresa...
Por mais louco que pareça.

447
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
Você conhece, Érica?

448
00:21:45,560 --> 00:21:47,360
Há trinta anos,

449
00:21:47,480 --> 00:21:49,760
quando contei ao meu pai
que um dia

450
00:21:49,880 --> 00:21:53,440
eu queria cadeira
o Departamento de Inglês,
ele riu na minha cara.

451
00:21:57,080 --> 00:21:58,880
Deixe os graus
para os acadêmicos,

452
00:21:59,000 --> 00:22:01,520
você segue seu coração, Erica.

453
00:22:01,640 --> 00:22:03,440
Não deixe ninguém
tente impedi-lo.

454
00:22:10,640 --> 00:22:12,360
Obrigado, professor.

455
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
De nada.

456
00:22:34,640 --> 00:22:36,160
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]

457
00:22:42,840 --> 00:22:45,120
Oi, Julianne, ah...

458
00:22:45,240 --> 00:22:47,400
O que você está fazendo agora?

459
00:22:47,520 --> 00:22:50,680
E então, se minha loucura
mini colapso nervoso

460
00:22:50,800 --> 00:22:52,560
não te afastei da ideia,

461
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Eu ainda realmente
gostaria de fazer isso.

462
00:22:56,280 --> 00:22:58,280
Ok, esta manhã,
era tudo muito "arriscado"

463
00:22:58,400 --> 00:23:01,480
e agora é... Pêssego?

464
00:23:01,600 --> 00:23:04,160
Quer dizer, Érica,
qual é o negócio?

465
00:23:04,280 --> 00:23:05,880
Ah, eu não sei.

466
00:23:06,000 --> 00:23:07,840
Você sabe o que?
Na verdade, eu sei.

467
00:23:07,960 --> 00:23:10,560
Ethan, ele me convenceu
que foi uma má ideia.

468
00:23:12,160 --> 00:23:13,880
Ah, bem, talvez seja...

469
00:23:14,880 --> 00:23:18,160
Para Ethan. Mas ele não é você.

470
00:23:18,280 --> 00:23:20,920
-O que isso significa?
-Bem, sem ofensa,
mas Ethan não é exatamente...

471
00:23:21,040 --> 00:23:23,080
Jean-Claude van Damme.
Você sabe?

472
00:23:23,200 --> 00:23:24,560
Quero dizer,
ele joga com bastante segurança.

473
00:23:24,680 --> 00:23:27,080
Você sabe, ele vai mudar de idéia.

474
00:23:27,200 --> 00:23:31,040
OK. Olhar,
Eu só quero ter certeza,

475
00:23:31,160 --> 00:23:34,240
antes de eu dizer sim,
que você não vai
mude de ideia novamente,

476
00:23:34,360 --> 00:23:35,840
ou deixe-o mudar para você.

477
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
Eu prometo.

478
00:23:38,480 --> 00:23:40,160
[GRITOS]

479
00:23:40,280 --> 00:23:41,720
[Ambos riem]

480
00:23:41,840 --> 00:23:44,400
Quão feliz estou?

481
00:23:45,120 --> 00:23:46,200
Parceiro.

482
00:23:46,320 --> 00:23:47,360
[Ambos gritam]

483
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
[BATA NA PORTA]

484
00:24:07,640 --> 00:24:09,320
-Kai?
-Ei.

485
00:24:09,440 --> 00:24:12,040
-O que você está fazendo aqui?
-Eu sei que você disse
você precisava do seu espaço.

486
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
Eu não estou aqui
para atrapalhar...

487
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
Mas eu preciso
te contar uma coisa.

488
00:24:16,720 --> 00:24:19,160
Sim, não, claro.
O que está errado?

489
00:24:19,280 --> 00:24:20,840
Bem, terminei meu arrependimento.

490
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
terminei de escrever
"Alien como você",
mas ainda estou aqui.

491
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Por que ainda estou aqui?

492
00:24:30,280 --> 00:24:32,800
Eu não entendo.

493
00:24:32,920 --> 00:24:35,360
É o Dr. Fred
apenas brincando comigo?
Isso é algum tipo de teste?

494
00:24:35,480 --> 00:24:37,600
Tudo é um teste
com eles.

495
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
Ei, escute, posso te perguntar?
O que...

496
00:24:42,600 --> 00:24:45,200
O que fez você decidir
finalmente passar por isso?

497
00:24:45,320 --> 00:24:49,600
Quando cheguei aqui,
as coisas estavam ótimas.

498
00:24:49,720 --> 00:24:52,840
Travis estava vivo.
Não havia dinheiro,
sem drogas...

499
00:24:52,960 --> 00:24:55,080
Então você decidiu ficar.

500
00:24:55,200 --> 00:24:58,480
Sim.
E foi ótimo por um tempo.

501
00:24:58,600 --> 00:25:01,080
Mas eu sinto que
Estou bagunçando tudo
com a banda, com Travis.

502
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
Eu continuo tentando
para mudar as coisas,
não está funcionando.

503
00:25:03,680 --> 00:25:05,640
Kai, a terapia, é...

504
00:25:05,760 --> 00:25:08,080
Não se trata realmente
mudando o passado.

505
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
-Foi o que o Dr. Fred disse.
-É verdade.

506
00:25:10,320 --> 00:25:11,960
Você aprende essa pequena lição
bem rápido.

507
00:25:12,080 --> 00:25:13,720
Então qual é o objetivo?
O que eles querem que façamos?

508
00:25:13,840 --> 00:25:17,400
Ah, vamos lá, Kai,
isso se chama "terapia"
por um motivo.

509
00:25:17,520 --> 00:25:20,360
Quero dizer, mudar seu passado,
é fácil.

510
00:25:20,480 --> 00:25:23,560
Mas mudar a si mesmo?
É muito mais difícil.

511
00:25:23,680 --> 00:25:26,000
Você tem que descobrir
por que você está realmente aqui.

512
00:25:26,120 --> 00:25:28,000
Como? Eu honestamente...
Eu tenho...
Eu não tenho ideia.

513
00:25:28,120 --> 00:25:29,520
Hum...

514
00:25:31,280 --> 00:25:32,360
OK.

515
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
-O que você está fazendo?
-Estou ajudando você.

516
00:25:41,520 --> 00:25:42,480
Por favor, sente-se.

517
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
Dra Érica?

518
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
Apenas me conceda. Sentar.

519
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
[Suspiros]

520
00:25:55,080 --> 00:25:57,840
Então, Kai Booker,

521
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
vamos voltar
para o começo.

522
00:26:00,600 --> 00:26:01,640
[ACENTO ALEMÃO]
Por favor me explique

523
00:26:01,760 --> 00:26:05,200
por que foi "Alien Like You"
um arrependimento?

524
00:26:05,320 --> 00:26:07,960
Ok, se vamos fazer isso,
você tem que conversar
como uma pessoa normal.

525
00:26:08,080 --> 00:26:10,320
Desculpe, só consegui um pouco
levado para lá.

526
00:26:11,600 --> 00:26:12,560
Por favor.

527
00:26:13,960 --> 00:26:15,680
Bem, essa música
foi apenas honesto.

528
00:26:15,800 --> 00:26:17,400
Foi como eu me senti
quando eu escrevi.

529
00:26:17,520 --> 00:26:20,200
eu não estava tentando
para agradar qualquer um
ou vender discos.

530
00:26:21,560 --> 00:26:22,960
Eu estava apenas...

531
00:26:24,640 --> 00:26:25,720
Sendo verdadeiro consigo mesmo.

532
00:26:27,320 --> 00:26:29,040
Sim.

533
00:26:29,160 --> 00:26:32,120
Hum. Se eu fosse o Dr. Tom,
eu diria...

534
00:26:34,480 --> 00:26:37,720
“Isto acima de tudo,
para você mesmo
seja verdade."

535
00:26:38,320 --> 00:26:40,960
Shakespeare.

536
00:26:41,080 --> 00:26:44,880
Parece muito melhor
quando ele faz isso,
mas você entende o que estou dizendo.

537
00:26:45,000 --> 00:26:47,560
Como você pode ser
fiel a si mesmo
na sua situação atual?

538
00:26:49,360 --> 00:26:50,560
O que você pode fazer?

539
00:26:56,920 --> 00:26:58,280
[MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA]

540
00:27:01,120 --> 00:27:02,080
[Suspiros]

541
00:27:04,600 --> 00:27:05,880
Então?

542
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
Então, acho que deveria
vá encontrar os caras, hein?

543
00:27:08,120 --> 00:27:09,520
Sim.

544
00:27:09,640 --> 00:27:10,760
Posso te perguntar uma coisa?

545
00:27:10,880 --> 00:27:12,920
-Claro.
-Se tudo isso funcionar
e eu volto,

546
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
como será
quando eu chegar lá?

547
00:27:15,120 --> 00:27:16,240
[INALAS]

548
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
O mesmo, na maior parte.

549
00:27:20,720 --> 00:27:22,080
E eu vou lembrar
tudo?

550
00:27:23,440 --> 00:27:24,400
Vou lembrar de você?

551
00:27:25,480 --> 00:27:26,440
Sim.

552
00:27:27,280 --> 00:27:28,360
Bom.

553
00:27:31,160 --> 00:27:32,600
Então, devo procurar você?

554
00:27:32,720 --> 00:27:33,960
Por favor, Kai, não faça isso.

555
00:27:35,240 --> 00:27:36,680
E se você for,
não me diga

556
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
porque é muito estranho
para pensar.

557
00:27:40,680 --> 00:27:41,920
Além disso, terei 40 anos.

558
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Mais como 42...

559
00:27:46,520 --> 00:27:47,640
Vou sentir sua falta.

560
00:27:49,280 --> 00:27:52,600
Mas você vai ficar bem, certo?
Quero dizer, você pegou Ethan.

561
00:27:54,240 --> 00:27:55,440
Aposto que você nem vai
observe que eu fui embora.

562
00:27:56,080 --> 00:27:57,800
Sim, eu vou.

563
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Érica...

564
00:28:04,720 --> 00:28:05,680
[Suavemente] Ei...

565
00:28:13,400 --> 00:28:16,000
Vá. eu irei
e até depois.

566
00:28:16,120 --> 00:28:18,800
OK. [LIMPA A GARGANTA]

567
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Ok.

568
00:28:23,200 --> 00:28:25,160
Agora, pessoal,
junte as mãos

569
00:28:25,280 --> 00:28:28,200
e desistir
para minha banda favorita...

570
00:28:28,320 --> 00:28:30,640
-Cabeça.
-[APLAUDOS]

571
00:28:34,760 --> 00:28:37,280
-Ei, cara. Me desculpe, eu estive
decepcionando você.
-Sem problemas.

572
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
[CONVERSA INDISTINTA
DO PÚBLICO]

573
00:28:42,640 --> 00:28:43,720
Você está bem, cara?

574
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
Sim, estou bem. Eu sou bom.

575
00:28:49,840 --> 00:28:51,360
Ei, como estão todos
fazendo esta noite?

576
00:28:51,480 --> 00:28:53,280
[TODOS TORCENDO]

577
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
KAI: Nós vamos brincar
uma música para você.

578
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
Chama-se "Alien como você".

579
00:28:58,920 --> 00:29:00,640
Demorei um pouco para terminar,

580
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
então vocês são os primeiros
para ouvir essa música
na sua totalidade.

581
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
O que diabos você está fazendo?

582
00:29:05,920 --> 00:29:06,840
Vamos, cara.

583
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
[TOCA GUITARRA]

584
00:29:16,520 --> 00:29:18,880


585
00:29:20,840 --> 00:29:22,680


586
00:29:24,480 --> 00:29:26,600


587
00:29:26,720 --> 00:29:29,960

anos-luz de distância

588
00:29:31,960 --> 00:29:34,160


589
00:29:35,920 --> 00:29:38,120


590
00:29:38,240 --> 00:29:43,680

ficará inteiro esta noite

591
00:29:45,480 --> 00:29:47,120


592
00:29:48,280 --> 00:29:50,800


593
00:29:50,920 --> 00:29:53,560


594
00:29:54,760 --> 00:29:58,600

Eu sou um alienígena como você

595
00:30:00,200 --> 00:30:05,400

deixe-me ser um alienígena...

596
00:30:07,960 --> 00:30:09,480


597
00:30:13,640 --> 00:30:15,720


598
00:30:17,360 --> 00:30:19,480


599
00:30:21,560 --> 00:30:23,400


600
00:30:23,520 --> 00:30:25,360


601
00:30:25,480 --> 00:30:27,120


602
00:30:28,920 --> 00:30:31,040


603
00:30:33,280 --> 00:30:35,200


604
00:30:35,320 --> 00:30:39,480

um mundo acima deste

605
00:30:41,400 --> 00:30:43,560


606
00:30:43,680 --> 00:30:46,600


607
00:30:46,720 --> 00:30:51,320

Eu sou um alienígena como você

608
00:30:53,320 --> 00:30:58,520

um alienígena...

609
00:31:01,720 --> 00:31:03,200


610
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
[SAÚDE]

611
00:31:10,760 --> 00:31:12,520
Então, pessoal,
é hora de contratar um advogado.

612
00:31:12,640 --> 00:31:15,680
Você precisará, uh, assinar
alguns contratos amanhã.

613
00:31:15,800 --> 00:31:18,200
Você tem bolas jogando
sua música assim.
Bom trabalho, hein?

614
00:31:20,160 --> 00:31:21,360
Bom trabalho.

615
00:31:21,480 --> 00:31:22,400
[Rindo]

616
00:31:24,800 --> 00:31:27,360
Kai! Isso foi incrível!

617
00:31:28,920 --> 00:31:31,000
-Obrigado.
-Quer dizer, foi só...
Foi...

618
00:31:31,120 --> 00:31:33,760
Foi perfeito!
E estou tão feliz
que você cantou aquela música.

619
00:31:35,480 --> 00:31:37,080
Me desculpe,
Não quero ser rude,

620
00:31:37,200 --> 00:31:38,280
mas eu tenho uma memória terrível
para nomes.

621
00:31:40,480 --> 00:31:41,760
Quem é você de novo?

622
00:31:45,120 --> 00:31:47,680
Eu não sou ninguém. Eu sou apenas um fã.

623
00:31:48,480 --> 00:31:49,440
Obrigado.

624
00:31:58,520 --> 00:31:59,800
[conversa indistinta]

625
00:32:08,080 --> 00:32:09,240
[PORTA ABRE]

626
00:32:09,360 --> 00:32:11,640
Ei, aí.
Onde você estava?

627
00:32:11,760 --> 00:32:14,080
Olha, me desculpe,
Eu deveria ter deixado uma mensagem.

628
00:32:14,200 --> 00:32:16,760
Mas eu acabei de ser pego
e então, antes que eu percebesse,
já era tarde...

629
00:32:16,880 --> 00:32:18,440
Ei, você jantou?
Tem um pouco de macarrão que sobrou

630
00:32:18,560 --> 00:32:20,040
na geladeira.
Se você está com fome,
Eu posso aquecê-lo.

631
00:32:20,160 --> 00:32:21,960
Não, obrigado,
Não estou com muita fome. Hum...

632
00:32:23,920 --> 00:32:25,360
Olha, Ethan...

633
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
[Suspirando] Eu...

634
00:32:29,920 --> 00:32:31,720
Há muita coisa acontecendo
na minha cabeça agora

635
00:32:31,840 --> 00:32:33,960
e eu meio que preciso
para falar sobre isso.

636
00:32:35,120 --> 00:32:36,720
Ok, vamos conversar.

637
00:32:38,160 --> 00:32:41,520
Ok, bem, eu...
Encontrei-me com Julianne hoje.

638
00:32:41,640 --> 00:32:45,120
E eu disse isso a ela
eu vou
fazer negócios com ela.

639
00:32:46,640 --> 00:32:48,560
Eu vejo.

640
00:32:48,680 --> 00:32:50,960
Ok, bem...
O que você espera que eu diga?

641
00:32:51,080 --> 00:32:53,560
Eu quero que você diga
que você entende

642
00:32:53,680 --> 00:32:56,840
e que você ganha quanto
isso significa para mim.

643
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
Não posso porque não quero.
eu não entendo

644
00:33:00,440 --> 00:33:01,360
por que você quer assumir isso
tipo de estresse e volta
sua vida de cabeça para baixo.

645
00:33:02,560 --> 00:33:04,120
Porque é emocionante
e é desafiador.

646
00:33:04,240 --> 00:33:08,080
E eu sei que você está
apenas cuidando de mim,
mas por favor,

647
00:33:08,200 --> 00:33:10,720
apenas me apoie
neste. OK?

648
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
Não. Sinto muito.

649
00:33:16,160 --> 00:33:18,440
Ethan... É a minha carreira.

650
00:33:18,560 --> 00:33:21,120
Sim, mas esta é a nossa vida
juntos, Érica.

651
00:33:21,240 --> 00:33:23,360
Temos que começar
pensando no futuro
e o que queremos.

652
00:33:23,480 --> 00:33:26,240
Ok, e o que é isso,
exatamente?

653
00:33:26,360 --> 00:33:27,920
Isso não. Você não está correndo
de trabalho em trabalho

654
00:33:28,040 --> 00:33:30,960
e ser demitido um dia
e depois abrindo
um negócio no próximo.

655
00:33:31,080 --> 00:33:32,000
Quero dizer, vamos lá.

656
00:33:33,680 --> 00:33:36,000
-Você sabe, se a situação
foi invertido...
-Você me apoiaria.

657
00:33:36,120 --> 00:33:38,240
Estou sendo um namorado de merda
porque estou sendo honesto.

658
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Não. Olha, isso não é
o que estou dizendo.

659
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
Bem, a situação
não seria revertido,
porque eu não faria isso.

660
00:33:43,320 --> 00:33:45,800
Então, não há mais nada
que você quer?

661
00:33:45,920 --> 00:33:47,760
Quero dizer, você...
Você tem tudo?

662
00:33:49,320 --> 00:33:51,680
Sim. Eu tenho uma carreira
que eu amo,

663
00:33:52,440 --> 00:33:53,960
e bons amigos.

664
00:33:55,800 --> 00:33:56,840
E eu tenho você.

665
00:34:00,240 --> 00:34:01,480
E daqui a dez anos?

666
00:34:02,720 --> 00:34:07,400
Dez anos?
Somos casados, temos filhos,

667
00:34:07,520 --> 00:34:11,920
um cachorro e uma casa.
E ainda estou ensinando,
e você está trabalhando,

668
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
e a vida é simples.

669
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
E ficaremos felizes.

670
00:34:17,240 --> 00:34:18,400
[Suspiros]

671
00:34:21,040 --> 00:34:22,920
[Suavemente] Ei...

672
00:34:23,040 --> 00:34:25,480
-Você está chorando?
-Não. Eu não estou chorando,
Eu não estou chorando.

673
00:34:25,600 --> 00:34:26,880
Eu só estou...

674
00:34:28,760 --> 00:34:30,040
Estou pirando agora.

675
00:34:30,160 --> 00:34:31,640
Achei que você queria isso.

676
00:34:31,760 --> 00:34:34,440
Eu fiz.

677
00:34:34,560 --> 00:34:38,440
Mas agora estamos...
Estamos completamente
lugares diferentes.

678
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
E há essa voz
dentro de mim

679
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
isso está me dizendo algo
que eu não quero ouvir.

680
00:34:43,880 --> 00:34:45,000
-Érica, olha...
-E estou tentando

681
00:34:45,120 --> 00:34:47,200
tão difícil não ouvir.

682
00:34:51,680 --> 00:34:53,920
Eu não acho isso
somos certos um para o outro.

683
00:34:55,800 --> 00:34:57,120
[SCOFFS] O quê?

684
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
E não há quantia
de falar

685
00:35:04,360 --> 00:35:05,960
isso vai resolver tudo, Ethan.

686
00:35:06,080 --> 00:35:09,560
É só...
É uma diferença fundamental
entre nós.

687
00:35:09,680 --> 00:35:12,400
Você sabe,
seja a nossa vida sexual,

688
00:35:13,400 --> 00:35:15,960
ou minha carreira, ou o futuro...

689
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Quero dizer, toda vez
Eu tento sair
da caixa um pouco,

690
00:35:18,920 --> 00:35:21,760
é como se você continuasse
tentando me empurrar.

691
00:35:23,280 --> 00:35:24,840
E eu acho que
deveríamos terminar.

692
00:35:26,600 --> 00:35:28,760
Érica, não.

693
00:35:28,880 --> 00:35:31,000
Você está exagerando.
Estamos apenas tendo
uma conversa.

694
00:35:31,120 --> 00:35:33,440
Você não apenas
desista porque...

695
00:35:33,560 --> 00:35:37,320
Ethan, não vou desistir.

696
00:35:37,440 --> 00:35:42,880
Mas se continuarmos,
vamos continuar puxando
em direções diferentes

697
00:35:43,000 --> 00:35:44,880
até rasgarmos
essa coisa à parte.

698
00:35:45,000 --> 00:35:48,240
[SCOFFS] E mesmo assim...

699
00:35:48,360 --> 00:35:53,440
Eu não posso...
Fique pensando em você
não na minha vida...

700
00:35:53,560 --> 00:35:56,880
Eu também não posso ficar de fora
essa voz dentro de mim

701
00:35:57,000 --> 00:36:00,040
isso está me dizendo
que isso não está certo.

702
00:36:02,680 --> 00:36:04,320
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

703
00:36:04,440 --> 00:36:05,680
Desculpe.

704
00:36:07,360 --> 00:36:08,640
[Suavemente] Sinto muito.

705
00:36:12,720 --> 00:36:13,920
[CHORO]

706
00:36:17,760 --> 00:36:19,360
Ethan, me desculpe.

707
00:36:22,840 --> 00:36:24,280
[Suavemente] Por favor, Ethan.

708
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
[Suavemente] Ethan...

709
00:36:30,840 --> 00:36:32,040
[Suavemente] Ethan...

710
00:37:49,520 --> 00:37:50,560
[BATE]

711
00:37:58,880 --> 00:38:00,160
Querida...

712
00:38:04,760 --> 00:38:05,720
Está tudo bem.

713
00:38:09,080 --> 00:38:10,480
[conversa indistinta]

714
00:38:11,800 --> 00:38:14,320
Ei, você tem certeza
você quer tomar bebidas aqui?

715
00:38:14,440 --> 00:38:16,440
Quero dizer, você sabe,
você e Ethan...

716
00:38:16,560 --> 00:38:18,200
Não, quer saber?
Está tudo bem, Jude.

717
00:38:18,320 --> 00:38:20,320
Este lugar tem muito
de lembranças...

718
00:38:20,440 --> 00:38:21,720
Boas lembranças.

719
00:38:21,840 --> 00:38:23,280
Ok, bem...

720
00:38:23,400 --> 00:38:26,080
Então você encontra uma mesa para nós,
e eu vou pegar algumas bebidas para nós.

721
00:38:26,200 --> 00:38:28,040
Bom. Porque estou desempregado.

722
00:38:33,520 --> 00:38:34,760
[Expira]

723
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Você não o encontrará aqui.

724
00:38:41,800 --> 00:38:43,760
Por alguma razão,
Eu meio que sabia disso.

725
00:38:44,440 --> 00:38:46,360
Ele desistiu ontem.

726
00:38:46,480 --> 00:38:48,360
Mas Jody assinou com a banda,
ele já os pegou
trabalhando em

727
00:38:48,480 --> 00:38:50,720
sua formação para o V-fest.

728
00:38:50,840 --> 00:38:51,800
Isso foi rápido.

729
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
Golpeie enquanto o ferro está quente.

730
00:38:55,200 --> 00:38:58,640
E Kai?
Quero dizer, o Kai que eu conheço?

731
00:38:58,760 --> 00:39:01,480
Ele está... se ajustando.
Você se lembra de como era.

732
00:39:02,320 --> 00:39:03,560
Eu faço.

733
00:39:03,680 --> 00:39:04,640
A propósito, obrigado.

734
00:39:09,960 --> 00:39:11,160
Tomar cuidado.

735
00:39:17,880 --> 00:39:19,120
[Expira]

736
00:39:52,240 --> 00:39:53,200
Olá, Érica.

737
00:39:54,240 --> 00:39:55,200
Onde você esteve?

738
00:39:56,240 --> 00:39:59,440
Esperando...
Até que você estivesse pronto.

739
00:40:02,160 --> 00:40:03,200
Eu terminei com Ethan.

740
00:40:03,840 --> 00:40:05,320
Eu sei.

741
00:40:05,440 --> 00:40:07,080
Kai, ele voltou
onde ele pertence.

742
00:40:08,080 --> 00:40:09,440
Eu não tenho emprego,

743
00:40:10,720 --> 00:40:12,040
sem namorado...

744
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
E como é isso?

745
00:40:14,120 --> 00:40:15,400
Parece assustador,

746
00:40:17,360 --> 00:40:18,480
mas estranhamente, ok.

747
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
E por que isso?

748
00:40:27,480 --> 00:40:29,880
É como...

749
00:40:30,000 --> 00:40:35,240
Conversando com Ethan,
isso me fez perceber
o quanto eu mudei.

750
00:40:35,360 --> 00:40:38,720
Tudo o que
você me ensinou,
isso me tornou mais corajoso de alguma forma.

751
00:40:40,000 --> 00:40:43,360
E o medo, já não
me segura. É...

752
00:40:43,480 --> 00:40:46,200
Na verdade, isso me motiva,
se isso faz sentido.

753
00:40:48,640 --> 00:40:50,000
[INALA PROFUNDAMENTE]

754
00:40:51,840 --> 00:40:55,120
“Não podemos ensinar as pessoas
qualquer coisa.

755
00:40:55,240 --> 00:40:59,480
"Só podemos ajudá-los
descubra
dentro de si."

756
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
Galileu.

757
00:41:04,360 --> 00:41:05,520
Chegou a hora, Érica.

758
00:41:07,320 --> 00:41:08,560
Escolha uma porta.

759
00:41:11,080 --> 00:41:12,040
[Expira]

760
00:41:31,920 --> 00:41:32,880
Esse.

761
00:41:35,720 --> 00:41:36,800
Bem ali.